茉莉小说

二 身主（第3页）

　　姑娘双手掩面，呜咽地说：“天哪，我多么希望你是先来求婚的啊！”

　　麦克莫多立即跪在她的面前，大声说道：“看在上帝分上，伊蒂，那就依照你刚说的那样办吧！你难道想为了轻轻一诺而毁掉咱俩一生的幸福吗？我心爱的，就照你的意思去办吧！你知道你刚才说的是什么，这比你任何承诺都值得信赖。”

　　麦克莫多把伊蒂雪白的小手放在自己两只强壮有力的褐色大手中间，说道：“说一声你属于我吧，让我们同舟共济。”

　　“我们不留在这个地方，好吗？”

　　“不，就留在这儿。”

　　“不，不，杰克！”麦克莫多这时双手抱住她，她说道，“决不能留在这个地方。你能带我走得远远的吗？”

　　麦克莫多脸上一时现出犹豫不决的神情，但是最后还是显露出坚决果断的神色来。

　　“不，还是留在这儿，”他说道，“伊蒂，我们一步也不离开，我会保护你的。”

　　“我们为什么不一起远走高飞呢？”

　　“不行，伊蒂，我不能离开这里。”

　　“究竟为什么呢？”

　　“要是我觉得我是被人赶走的，那我就再也没脸见人了。再说，这儿又有什么好害怕的呢？我们难道不是一个自由国家里的自由人吗？假如你爱我，我也爱你，谁敢来干涉我们呢？”

　　“你不知道，杰克，你来这儿的时间太短了。你还不了解这个鲍德文，你也不了解迈金蒂和他的死酷党。”

　　“是的，我不了解他们，但是我并不怕他们，我也不相信他们！”麦克莫多说道，“我在野蛮的人群里混过，亲爱的，我不仅仅不怕他们，相反，最后他们总是怕我——毫无例外，都是这样的，伊蒂，虽然从表面看，这好像很狂妄！如果这些人，像你父亲说的那样，在这山谷中一次又一次地为所欲为，大家又都知道他们的名字，那怎么没有一个人受到法律的制裁呢？请你告诉我这是为什么，伊蒂！”

　　“因为没有人敢出面作证——如果谁去作证，他肯定连一个月也活不了。还因为他们的党羽很多，总是出来作假证，说被告和某某案毫无关系。杰克，我敢肯定，这一切你会自己看出来的！我早听说美国的每家报纸对这方面都有报道。”

　　“是的，我的确也看到过一些，但我总觉得这都是杜撰出来的。或许这些人做这种事总有些理由吧——或许是他们受了委屈，没办法才这样做的吧。”

　　“唉，杰克，我不喜欢听这种话！他也是这样说的——那个人！”

　　“鲍德文——他也这样说吗？是吗？”

　　“就因为这个，我才讨厌他。啊，杰克，我现在可以告诉你心里话了，我打心眼儿里讨厌他，但是又怕他。我不是因为我自己而怕他，主要还是因为我父亲，我才怕他。我知道，如果我敢向他说出实话，那我们父女俩就要大难临头了，因此我才半真半假地敷衍他——实际上我们父女俩也只剩这点儿希望了。要是你能带我离开这里，杰克，我们可以把父亲也带上，永远摆脱这些魔鬼的纠缠。”

　　麦克莫多又犹豫不决了起来，可后来还是果断地说：“你不会大祸临头的，伊蒂，你父亲也一样。要说魔鬼，只要我俩还活着，你会发现，我比他们最凶恶的人更加凶恶。”

　　“不，不，杰克！我完全相信你。”

　　麦克莫多苦笑一下，说：“天啊，你太不了解我了！亲爱的，你那纯洁的灵魂，甚至想象不出我所经历过的事。喂，谁来了？”

　　这时门突然打开了，一个年轻的家伙大摇大摆地走进来，俨然一副主人的架势。这是一个眉清目秀、衣着华丽的年轻人，年龄和体形同麦克莫多差不多，戴着一顶大沿黑毡帽，进门连帽子也不摘。他的面孔很漂亮，可是却长着一双狠毒而又气势逼人的眼睛，还有弯曲的鹰钩鼻子。他愤怒地瞪着坐在火炉旁的这对青年男女。

　　伊蒂立即跳起来，惶恐不已。

　　“很高兴看到你，鲍德文先生，”她说道，“你来得比我预料的要早一些。过来坐吧。”

　　鲍德文双手叉腰站在那里瞅着麦克莫多。

　　“这是什么人？”他粗暴无礼地问道。

　　“鲍德文先生，这是我的朋友，新房客麦克莫多先生，我可以把你介绍给鲍德文先生吗？”