茉莉小说

第四章 亨利·巴斯克维尔爵士（第3页）

　　“噢，这要看你们认为什么事情是值得讲的了。”

　　“我想日常生活里任何反常的事情都值得讲出来。”

　　亨利爵士微笑起来。

　　“对于英国人的生活，我知道得还不多，因为我几乎全部的时间都是在美国和加拿大度过的。可是我希望失落一只皮鞋并不是这里日常生活的一部分吧？”

　　“您丢了一只皮鞋吗？”

　　“我亲爱的爵士，”莫蒂默医生叫了起来，“这不过是放错了地方罢了。您回到旅馆以后就会找到的。拿这种小事来麻烦福尔摩斯先生有什么用呢？”

　　“唉，是他问我除了日常生活之外还发生过什么事情啊。”

　　“对，”福尔摩斯说，“不管这件事看起来是多么的荒谬。您是说您丢了一只皮鞋吗？”

　　“唉，大概是放错地方了。昨晚我把两只鞋都放在房门外，可是今天早上就剩下一只了。我从那个给我擦皮鞋的家伙嘴里也没问出所以然来。最糟糕的是，这双高筒皮鞋是我昨晚刚刚由河滨路买来的，还没有穿过呢。”

　　“如果您还没有穿过，为什么您要把它放在外面去擦呢？”

　　“那是双浅棕色的高筒皮鞋，还没有上过油呢，所以我就把它放在外边了。”

　　“照这么说，昨天您一到伦敦，马上就出去买了一双高筒皮鞋？”

　　“我买了好多东西呢，莫蒂默医生陪着我到处转。您知道，既然我们要到那里去做个乡绅，我就应该穿着当地式样的服装，也许我在美国西部所沾染的生活方式使我显得有些**不羁了呢。除了其他东西以外，我还买了这双棕色高筒皮鞋——花了六块钱——可是还没有穿上脚，就被偷去了一只。”

　　“如果不成对，这东西就没有什么用处，”歇洛克·福尔摩斯说道，“我承认我和莫蒂默医生的想法相同，那只丢了的皮鞋用不了多久就会找到的。”

　　“那么，先生们，”准男爵带着坚决的口气说，“我想我已经把我所知道的点点滴滴全都说了。现在，该是你们兑现诺言的时候了，把我们大家一起在做的事原原本本地告诉我吧。”

　　“你的要求很合理，”福尔摩斯回答道，“莫蒂默医生，我想最好还是请您像昨天给我们讲过的那样，把您知道的全部事实再讲一遍吧。”

　　受到这样的鼓励后，我们这位从事科学事业的朋友便由口袋里拿出了他那份手稿，像昨天早晨那样，把整个案情叙述了一遍。亨利·巴斯克维尔爵士全神贯注地倾听着，偶尔发出一两声惊叹。

　　“这么说，我似乎是继承了一份附有诅咒的遗产，”在冗长的叙述结束之后，他说，“当然了，我从很小的时候就听到过关于这只猎狗的事，这是我们家最喜欢讲的故事了，可是我以前从来没把它真当一回事。说起来，我伯父的去世——啊，想起这件事就使我心绪不安，且至今我还没有能把它搞明白呢。看来你们似乎也还没有十分把握，这究竟是警察该管的案子呢，还是一件牧师该管的事。”

　　“完全正确。”

　　“现在又出现了这封寄到我旅馆的信。我想这绝不是偶然的巧合。”

　　“这似乎说明，关于在沼地上所发生的事，有人知道得比我们还多。”莫蒂默医生说。

　　“还有一点，”福尔摩斯说道，“那个人对您并无恶意，因为他只是想警告您提防危险。”

　　“也许是出自他们个人的目的，他们想把我吓跑。”

　　“啊，当然，那也是可能的。我非常感激您，莫蒂默医生，因为您向我介绍了一个具有几种有趣的可能性的问题。可是，眼下有一个很现实的问题必须加以决定，亨利爵士，就是究竟您是去巴斯克维尔庄园好呢，还是不去的好？”

　　“我为什么不去？”

　　“那里似乎有危险。”

　　“您所说的危险，是来自困扰我家族的那个恶魔呢，还是来自于某个人？”

　　“啊，这正是我们想要弄清楚的事。”