茉莉小说

第九章 沼地里的火光（华生医生的第二份报告）（第4页）

　　亨利爵士把窗户打开，寒冷的夜风吹拂着我们的脸。在漆黑的远处，那个黄色的小光点依旧在亮着。

　　“我真奇怪他怎么敢这么干呢？”亨利爵士说道。

　　“也许他放出光亮的地方只能由这里看到。”

　　“很可能，您估计距这里有多远？”

　　“我看是在裂缝岩那边。”

　　“不过一二英里远。”

　　“恐怕还没那么远。”

　　“嗯，巴瑞摩送饭去的地方不可能很远，而那个坏蛋正在蜡烛旁边等着呢。天哪，华生，我真想去把那个人抓来。”

　　在我的脑子里也闪现过同样的想法，看样子巴瑞摩夫妇不见得信任我们，他们的秘密是被迫暴露出来的。那个人对社会是个危害，一个十足的恶棍，对他既不应该可怜，也不应该原谅。如果我们借这机会把他送回到他再也不能危害别人的地方去，我们也只不过是在尽自己应尽的责任罢了。以他如此残暴、凶狠的天性来说，如果我们袖手旁观，别人可能就要付出代价呢。比如说，说不定哪天夜晚，我们的邻居斯特普尔顿一家就可能受到他的袭击。也许正是因为想到了这一点，亨利爵士才决心去冒这样的险吧。

　　“我也去。”我说道。

　　“那么您就带上您的左轮手枪，穿上靴子。我们越早出发越好，那家伙随时可能熄灭蜡烛跑掉。”

　　不过五分钟我们就出了门，开始了我们的远征。在秋风的低吟和落叶的沙沙声中，我们匆匆穿过了黑暗的灌木丛。夜晚的空气里带着浓厚的潮湿和腐朽的气味。月亮不时地由云隙里探头下望，云朵在空中飞掠而过。我们刚刚走到沼地上，天空就开始飘下一阵蒙蒙细雨。那烛光却仍旧在前方坚定地照耀着。

　　“您带武器了吗？”我问道。

　　“我有一条猎鞭。”

　　“咱们必须迅速地向他冲过去，因为据说他是个亡命徒。咱们得出其不意地抓住他，在他能够做出抵抗之前就让他就范。”

　　“我说，华生，”准男爵说道，“在这样一个罪恶势力最为猖獗的黑暗时刻，我们这样做，福尔摩斯会怎么说呢？”

　　就像回答他的话似的，广大而阴惨的沼地里忽然发出了一阵奇怪的吼声，就是我在大格林湓泥沼边缘曾经听见过的那样。声音乘风穿过寂静的夜空，先是一声又长又深的低鸣，随即是一阵高亢的怒吼，接着又是一声凄惨的呻吟，然后就消失了。声音一遍遍地发了出来，刺耳，狂野，摄人心魄，整个空气都为之悸动起来。准男爵抓住我的衣袖，他的脸在黑暗中变得惨白。

　　“我的上帝啊，那是什么呀，华生？”

　　“我不知道。那声音来自沼地，我曾经听见过一次。”

　　声音已经没有了，死一样的沉寂紧紧地包围了我们。我们站在那里侧耳倾听，可是什么也听不见了。

　　“华生，”准男爵说道，“这是猎犬的叫声。”

　　我感觉浑身的血都凉了。他的话音时有停顿，说明他已被突如其来的恐惧震慑住了。

　　“他们把这声音叫什么呢？”他问道。

　　“谁呀？”

　　“那些乡下人。”

　　“哦，他们都是些没有知识的人，您何必管他们怎么称呼那声音呢！”

　　“告诉我，华生，他们怎么说的？”

　　我犹豫了一下，可是没法回避这个问题。“他们说那就是巴斯克维尔猎犬的叫声。”

　　他嘀咕了几句什么，然后是一阵沉默。