茉莉小说

五 剧中人（第4页）

　　“道格拉斯夫人，我们已经采取了一切可能的措施，”麦克唐纳说道，“你请放心，我们绝对不会遗漏什么的。”

　　“请不要吝惜金钱，”她面无表情、平心静气地说道，“我请求你们尽最大努力去查清这件案子。”

　　“也许你能告诉我们一些情况，帮助我们查清这件案子吧？”

　　“恐怕不一定，可是我可以告诉你们我所知道的一切。”

　　“我们听塞西尔·巴克先生说，你实际上没有看到那可怕的一切，也就是说，你并没有到案发的屋子里面去，对吗？”

　　“是的，巴克让我回到楼上去了——他恳求我回到我的卧室去。”

　　“你听到了枪声，而且马上就下楼了。”

　　“我穿上睡衣就下楼了。”

　　“从你听到枪声，到巴克先生在楼下阻拦你，中间隔了多长时间？”

　　“大概有两分钟吧，在那样的情况下是很难计算时间的。巴克先生恳求我不要前去，他说我去了也无济于事。后来，女管家爱伦太太就把我扶回楼上了。这真像是一场可怕的噩梦。”

　　“你能不能大概地告诉我们，在你丈夫下楼多长时间你就听到了枪声？”

　　“不，我说不准。他是从更衣室下楼的，因此我没有听到他走出去。因为他怕失火，每天晚上都要绕庄园巡视一圈。我只知道他唯一害怕的就是火灾。”

　　“道格拉斯夫人，这正是我想要了解的问题。你和你丈夫是在英国才认识的，是不是？”

　　“是的，我们结婚已经五年了。”

　　“你听他提起过在美洲发生过什么事使他很害怕吗？”

　　道格拉斯夫人仔细想了想，停了一会儿才答道：“对，我总觉得有一种危险一直威胁着他，可他从来不愿和我讲。这并不是因为他不相信我——顺便插一句，我们夫妻一向恩恩爱爱，相濡以沫——而是因为他不想让我担心。他觉得假如我知道了一切，就会惶恐不安，因此他就默不作声了。”

　　“那你怎么会知道呢？”

　　道格拉斯夫人脸上掠过一丝笑容，说道：“自己的丈夫一辈子都保守着一个秘密，而爱着他的女人怎么可能一点也觉察不出呢？我是从各个方面知道的：从他从不提起他在美洲生活的某些片段；从他采取的某些自卫措施；从他偶尔流露出来的只言片语；从他注视某些陌生来客的方式。我完全可以肯定，他有一些势力强大的仇敌，并且正在追踪他，因此他总是在提防着他们。因为我对这点深信不疑，所以这几年来，只要他回来得比预计的晚，我就非常害怕。”

　　“我想问一下，”福尔摩斯说道，“是哪些话引起你的注意呢？”

　　“‘恐怖谷’，”妇人回答道，“这就是我追问他时，他所说的词。他说：‘我一直身陷“恐怖谷”中，至今也难以逃脱。’‘难道我们就永远摆脱不了这“恐怖谷”了吗？’我看到他失常的时候曾这样问过他。他回答说，‘有时我想，或许我们永远也摆脱不了啦。’”

　　“想必你问过他，‘恐怖谷’是什么意思吧？”

　　“我问过他，但是他一听就拉下了脸，不住地摇头说：‘我们两个人有一个处于它的魔爪之下，这就够不幸的了。愿上帝保佑，这不会降临到你的头上。’所以一定是有某一个真正的山谷，他曾在那里住过，并且在他身上发生了一些可怕的事情。这一点，我敢肯定，其他我就再没有什么可告诉你们的了。”

　　“他从未提过什么人的名字吗？”

　　“提到过。三年前，他打猎时出了点意外，发烧很厉害，曾经说过胡话。我记得他不断喊一个名字，他喊的时候，很是愤怒，而且有些恐怖。这人的名字是迈金蒂——身主迈金蒂。他病好了后，我问他，谁是身主迈金蒂，他主管谁的身体？他哈哈一笑回答说，‘谢天谢地，他可不管我的身体。’我从他那里得到的所有情况我都说了。我觉得，身主迈金蒂和‘恐怖谷’之间一定存在某种关系。”

　　“还有一点，”警官麦克唐纳说道，“你是在伦敦一家公寓里和道格拉斯先生认识的，并且在那里和他订的婚，是吗？关于你们的婚事，有什么浪漫史，或者是发生了什么神秘的事情了吗？”

　　“浪漫史总是要有的，只是没有什么神秘的。”

　　“他没有情敌吗？”

　　“没有，那时我根本就没有男朋友。”